云譯對區分認證翻譯和公證翻譯的看法。

認證譯文和公證譯文有何不同？認證和公證雖然看上去只是一字之差，讀上去又只是一個(gè)音的差距，但其含義的差距還是很大，不少人在咨詢(xún)相關(guān)服務(wù)時(shí)也會(huì )誤認為是同一項服務(wù)。然而它們并不是這樣。以下是我們云譯公司為您介紹認證翻譯和公證翻譯之間的區別。希望您通過(guò)我們的講解可以對其有了解。

何為認證翻譯？

認證譯文是指譯者或語(yǔ)言服務(wù)提供者(LSP)將所簽署的聲明納入譯文中，聲明所翻譯的譯文是真實(shí)、準確的。一般情況下，當向為了某一特定目的請求法律文件的當事人發(fā)出要求認可的翻譯。作為法律文件分類(lèi)的文件類(lèi)型包括：

出生證。結婚證。收養協(xié)定移民部要求的文件等等

有時(shí)候，人們會(huì )對認證與認證的翻譯產(chǎn)生混淆。經(jīng)認證的翻譯是一種翻譯，包括由譯者提供的證明其翻譯準確無(wú)誤的聲明，而認證譯者是指已完成課程并已通過(guò)課程并取得合格譯員的人。你不需要雇傭經(jīng)認證的翻譯人員，至少在美國是這樣。有聲望的認證翻譯機構通常提供翻譯工作，并要求對具有最高水平和經(jīng)驗豐富的譯者進(jìn)行認證。

何謂公證翻譯？

公證員是政府授權進(jìn)行公證翻譯的人員。有些學(xué)校一般要求學(xué)生提供外國學(xué)位、文憑及高中成績(jì)單，但住在國外，而文件又不是英文，則通常需要公證。

從認證翻譯機構來(lái)的專(zhuān)業(yè)譯員可向公證員提供一份要求譯者宣誓正確翻譯的譯文。公證人不檢驗翻譯的正確性，而公證員更關(guān)注譯者的身份。

一般情況下，譯文只要求譯員或公證員的簽字，但這兩者并不是必需的。

上面是對認證翻譯和公證翻譯的介紹，實(shí)際上概念清楚之后就很容易區別了。云譯公司能滿(mǎn)足各類(lèi)認證翻譯，同時(shí)，資質(zhì)齊全也能保證你的翻譯公證。如果需要更多的信息，請致電4008259580，咨詢(xún)我們。