中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

今天我們要講的習慣用語(yǔ)里都有這樣一個(gè)關(guān)鍵詞匯：hog。美國人常用hog代替pig這個(gè)詞來(lái)指豬。據說(shuō)豬是最聰明的飛禽走獸之一，然而它們在人們心目中卻形象欠佳，人們往往覺(jué)得hog骯臟，貪饞，而且壞脾性。比方說(shuō)，你說(shuō)某人是hog，那你就是在嘲笑他...

在漢語(yǔ)中有很多含有"麻"的詞語(yǔ)。比如川菜的"麻辣"；有人說(shuō)話(huà)很"肉麻"；遇到危險或緊急的情況會(huì )嚇得"頭皮發(fā)麻"；保持一個(gè)姿勢時(shí)間長(cháng)了會(huì )"手腳發(fā)麻"等等。這里都使用同一個(gè)"麻"字，但是在英語(yǔ)里卻有不同的說(shuō)法，所謂此"麻"非彼"麻"也。那么這些...

這個(gè)世界上也有很多“乖乖牌”的男女哦，一切唯父母是從。該如何用英語(yǔ)形容這樣的男生和女生呢？看看下文你就知道了。1. A mamma's boy is not my type.乖乖牌不是我喜歡的類(lèi)型。Mamma's boy 指的就是那種乖乖的...

“男人中的男人”不僅是很多女性想要的，更是所有男人都想成為的，那“男人中的男人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？如果某個(gè)人在你心中有特別的地位，對你來(lái)說(shuō)是獨一無(wú)二的，這個(gè)用英語(yǔ)又該怎么表達呢？下文將會(huì )告訴您答案。1. He is one of a kin...

每個(gè)女孩子都夢(mèng)想著(zhù)有一天，她的白馬王子會(huì )出現，從此帶她走進(jìn)幸福生活。你知道"白馬王子"怎么說(shuō)嗎？Mr. Right 是個(gè)什么樣的人？下文將為你一一道來(lái)。1. Technically speaking, he is not my prince...

點(diǎn)菜有兩種方式，一是a la carte（隨意點(diǎn)菜），一是tabled' hote或fixed price meal（份飯，套餐），后一種有幾道固定的菜肴和飲料，價(jià)格也是固定的。它的優(yōu)點(diǎn)就是方便快捷，點(diǎn)菜時(shí)只需指著(zhù)菜單說(shuō)：Please gi...

"春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月"，坐在教室里或是辦公桌前，一陣陣的睡意真難抵擋。其實(shí)，在課間或是工作空隙里小睡一下，你就能感到精神百倍啦！那么"小睡一下"怎么說(shuō)呢？1. Catch some Zs 小睡一下A: Excuse me. I ...

當別人問(wèn)到我們對某一個(gè)人的看法時(shí)，我們常常會(huì )說(shuō)“這個(gè)人不錯”，這里這個(gè)“不錯”該怎么表達呢？看看下面的例子吧。1. He is an okay person. 他這個(gè)人不錯。A: How do you like your new roomm...

不記得那個(gè)人說(shuō)過(guò)了，好像是奉勸男生認真對待感情的吧，就是如果你不喜歡這個(gè)女孩子，就不要去招惹她，否則后果可不會(huì )是你“玩玩而已”的想法那么簡(jiǎn)單哦！閑話(huà)少說(shuō)，這次我們來(lái)看看這個(gè)“招惹”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)。1. Screw around 胡鬧；不作正...

Eat 這個(gè)詞除了表示"吃"以外，還有一個(gè)很有意思的用法，并且是在口語(yǔ)中常常用到的。是什么呢？下面我們就來(lái)看一下。1. eat 使困擾；使不開(kāi)心A: What's eating you? You've been so quiet all m...