中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

對廣大煙民來(lái)說(shuō)，現在能夠隨時(shí)點(diǎn)煙的地方是越來(lái)越少了。辦公室不行，家里不行，餐館也不行。于是，我們經(jīng)常就會(huì )看見(jiàn)三兩男女煙民倚在走廊盡頭的欄桿上，一邊吞云吐霧，一邊閑聊。由此，一個(gè)適用于他們的搭訕?lè )绞揭舱Q生了，就叫做smirting（借火搭訕）...

上大學(xué)的時(shí)候看過(guò)一本書(shū)叫做《24重人格》，說(shuō)的是一個(gè)人的身體里藏著(zhù)24個(gè)不同的性格側面，每個(gè)側面都表現出截然不同的處事風(fēng)格。當然，這應該是個(gè)極端的例子。我們平常人身體里能有個(gè)兩三面就已經(jīng)很復雜了，哪里受得了那么多個(gè)自己進(jìn)進(jìn)出出呢。我們今天要...

平時(shí)在辦公室不茍言笑，大男人味十足的家伙跟他女兒講話(huà)時(shí)可能會(huì )變成另外一個(gè)人。商場(chǎng)上咄咄逼人的女強人在另一半面前也可能是輕聲細語(yǔ)、小鳥(niǎo)依人的樣子。這樣的角色轉變我們都不陌生，或許每天都在經(jīng)歷。所以，如果身邊有個(gè)男士時(shí)不時(shí)地用girlfrien...

很多已婚人士說(shuō)，結婚以后少了很多自由，要去哪里都要向另一半匯報，人家不同意還不能去。估計這是一個(gè)世界性的問(wèn)題吧。國外很早就有專(zhuān)門(mén)形容這種情況的詞，叫kitchen pass（廚房通行證）。別想錯了，不是說(shuō)家里進(jìn)廚房還要通行證，而是你想出去的...

每天一份報紙，上班路上買(mǎi)杯咖啡，哪天嘴饞了再買(mǎi)塊蛋糕… 看似每一項都用不了多少錢(qián)，可是你想過(guò)嗎，這些錢(qián)如果累積起來(lái)可不是一筆小數目呢。美國一位金融顧問(wèn)把這些花費叫做latte factor（拿鐵因素），我們來(lái)看看他是怎么說(shuō)的。The lat...

晚飯后在小區散步，總能看到很多寵物家庭的成員也在散步，小貓、小狗居多。有時(shí)候小狗淘氣跑遠了，主人就會(huì )特別親切地喊：“寶寶，快回媽媽這兒來(lái)！”這樣的情況好像在全世界都比較普遍了，所以英語(yǔ)里面也就出現了對應的說(shuō)法，管這些被當成孩子來(lái)養的寵物叫f...

又到一年求職季，簡(jiǎn)歷、面試這些字眼又該成熱點(diǎn)了。求職的人們?yōu)榱耸r(shí)省力就通過(guò)網(wǎng)絡(luò )“海投”簡(jiǎn)歷，而用人單位也開(kāi)始用group interview“群面”的方式來(lái)對付大批的應聘者了。這年頭，做什么都流行大規模了哦。Group interview...

上大學(xué)報選修課的時(shí)候，有人會(huì )根據個(gè)人的興趣愛(ài)好做選擇，有人則會(huì )考慮哪門(mén)課會(huì )對自己將來(lái)求職有幫助。后面的這種人往往就會(huì )發(fā)展成我們今天說(shuō)的“哈證族”，他們會(huì )考取各種各樣的證書(shū)來(lái)為自己的簡(jiǎn)歷增加砝碼，應該是“藝多不壓身”那句話(huà)的最好實(shí)踐者了，只是...

“不說(shuō)了，我忒忙”，這是電影《夜店》里高警官的口頭禪，身邊，更多的白領(lǐng)們也將這句話(huà)掛在嘴邊，不管是真忙還是假忙，彼此一見(jiàn)面，開(kāi)口就嘆“最近特別忙”。由此便催生了這樣一個(gè)新的群族“裝忙族”。They are invariably white-...

我們中國人常常用“花瓶”和“繡花枕頭”來(lái)形容那些虛有其表的人，不過(guò)這樣的形容詞如果要說(shuō)給外國朋友聽(tīng)，他們可不一定能明白。難道外國沒(méi)有這樣的人嗎？非也。只是外國人不了解文化背景，無(wú)法理解而已。下回跟外國人聊天說(shuō)到這個(gè)話(huà)題，你可以用macaro...